Dairy firm will produce biomethane to power fleet